facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Replikan...
...ialah manusia biokejuruteraan.
Direka oleh Tyrell Corporation untuk kegunaan dunia-luar.
Kekuatan mereka yang luar biasa menjadikan mereka buruh paksa yang sesuai.
Selepas beberapa kejadian pemberontakan mengganas...
...pembuatan mereka diharamkan dan Tyrell Corporation menjadi bankrap.
Keruntuhan ekosistem pada pertengahan tahun 2020-an...
membawa kepada kebangkitan usahawan, Niander Wallace...
...yang mana kepakarannya dalam perladangan sintetik mengelakkan kebuluran.
Wallace memperoleh tinggalan Tyrell Corporation...
...dan mencipta model replikan baru yang menurut perintah.
Banyak model replikan lebih lama, Nexus 8s.
Dengan jangka hayat tanpa had, terselamat.
Mereka diburu dan ditamatkan.
Pemburu mereka ini masih digelar...
Blade Runner.
CALIFORNIA 2049
POLIS LOS ANGELES
DETEKTIF: KD6 3.7 STATUS: AKTIF
Aku harap kau tak kisah aku buat macam rumah sendiri.
Aku cuba tak kotorkan lantai dengan debu.
Aku tak kisah dengan debu.
Tapi aku tak suka...
...lawatan mengejut.
Kau polis?
Kau Sapper Morton? Nombor sivik NK68514?
Aku peladang.
Aku nampak.
Apa yang kau tanam?
Ladang protein.
Rekaan Wallace.
Itu yang aku terbau?
Tanam itu untuk kegunaan sendiri.
Bawang putih.
Cubalah.
Tak apa, terima kasih.
Aku lebih rela perut kosong...
...sehinggalah semua kerja susah sudah selesai.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Sejak 2020.
Tapi dulu kau bukan peladang, kan?
Beg kau.
Ia kegunaan perubatan kolonial.
Dikeluarkan oleh tentera.
Sebelum ini kau di mana? Calantha?
Tentu teruk keadaannya.
Kau nak tahan aku?
Supaya mereka boleh bedah aku?
Mr. Morton...
Aku boleh tahan kau.
Aku lebih suka buat begitu.
Aku pasti kau tahu lambat-laun akan ada orang datang.
Malang sekali, akulah orangnya.
Sama saja.
Baik, kalau kau tak kisah...
...tolong pandang ke kiri.
Tolong, jangan bangun.
Bagaimana rasanya membunuh jenis kau sendiri?
Aku tak tamatkan jenis aku sebab kami tak larikan diri.
Cuma model lebih lama buat begitu.
Model baru macam kau dengan rela membuat kerja terkutuk...
...sebab kau tak pernah lihat keajaiban.
Ambil gambar semua di sini.
Puan, silakan.
Memulakan panggilan ke LAPD.
Kamu cedera. Saya tak akan bayar kos rawatan itu.
Saya akan tampalnya. - Dan?
Salah satu saki-baki Nexus 8s.
Dia macam nak cabut kepala kamu.
Dia cuba.
Dia hilangkan diri ketika mengejar Calantha...
...bersama beberapa anggotanya yang saya nak buru.
Hanya dia seorang? - Ya.
Cepat balik, buat ujian garis pangkal kamu.
Sekejap, puan.
Perimeter 30 meter dan kedalaman maksimum.
BAHAN BUKTI
Apa itu?
Saya akan hantar pasukan penggali.
Cepat balik sebelum ribut melanda.
Pegawai KD6 3.7.
Mari kita mulakan, sedia? - Ya, tuan.
Lafaz garis pangkal kamu.
Dan kegelapan itu disusuli rasa pitam.
Satu sistem sel-sel bersambung di dalam.
Sel-sel bersambung dalam sel-sel bersambung.
Dalam satu pangkal.
Pergi, manusia buatan.
Dan cukup ketara.
Kolam pancutan air putih, dalam kegelapan.
Sel.
Pernah kamu masuk ke dalam institusi?
Sel.
Adakah mereka kurung kamu dalam sel?
Sel.
Apabila kamu tak menjalankan tugas...
...adakah mereka kurung kamu dalam bilik kecil?
Sel.
Bersambung.
Bagaimana rasanya memegang tangan orang yang kamu kasihi?
Bersambung.
Adakah mereka ajar kamu bagaimana nak bersentuh jari?
Bersambung.
Pernah kamu berniat untuk menjalin hubungan hati?
Bersambung.
Pernah kamu bermimpi untuk menjalin hubungan?
Bersambung.
Apa perasaan kamu apabila mendakap anak kamu?
Bersambung.
Adakah kamu rasa sebahagian dari kehidupan kamu telah hilang?
Bersambung.
Dalam sel, bersambung.
Lafaz tiga kali. Dalam sel, bersambung.
Kita sudah selesai.
K yang konsisten.
Kamu boleh ambil bonus kamu.
Terima kasih, tuan.
Awas, kosongkan.
Hubungan dunia luar bila-bila masa, di mana saja.
Pakej bermula dari 20 minit.
Banyak pilihan boleh didapati.
Anda boleh menyuruh Joi pergi ke mana saja anda mahu.
Hubungan dunia luar bila-bila masa, di mana saja.
Pakej bermula dari 20 minit.
Apa khabar askar tin yang menawan?
Baru sekarang kau nak balik?
Siapa yang tunggu kau di sini?
Aku akan bantai kau!
PERGI, MANUSIA PALSU!
K?
Saya tak dengar awak masuk. Awak balik awal.
Awak nak saya datang balik?
Pergilah mandi. - Ya, puan.
Bagaimana dengan perjumpaan awak?
Biasalah.
Awak apa khabar hari ini?
Saya rasa resah dan rimas.
99.9% air nyahtoksik.
Saya ditimpa kemalangan di tempat kerja. Baju saya terkoyak.
Saya boleh jahitkan untuk awak. Biar saya tengok.
Saya nak minum.
Awak nak minum dulu?
Ya, boleh tuangkan untuk saya?
Saya sedang cuba resipi baru. Cuma kena berlatih sikit.
Tak perlu bersusah-payah.
Saya patut perapnya lebih lama. Saya harap ia tak kering.
Awak tahu lagu ini dikeluarkan pada tahun 1966...
...oleh Reprise Records?
Ia nombor satu dalam carta.
Sekejap saja lagi. Biar saya hiaskan hidangan ini.
Okay, sudah siap. Saya harap awak sukakannya.
Saya sudah kata tak perlu bersusah-payah.
Namun...
Ini dia! Selamat menjamu selera.
Saya rindukan awak, sayang.
Sayang, ia cantik.
Letak kaki awak di atas.
Bertenang.
Penat hari ini?
Hari yang memenatkan.
Boleh awak bacakan untuk saya?
Ia akan membuat awak rasa lebih lega.
Awak benci buku itu.
Saya pun tak nak baca.
Mari kita menari.
Awak nak menari, atau nak buka hadiah awak?
Hadiah apa?
Ini.
Untuk raikan apa?
Katakan saja...
...ia ulang tahun kita.
Betul?
Tak, tapi anggap saja.
Okay?
Selamat ulang tahun.
Emanator.
EMANATOR DIKESAN MENYAMBUNG
Terima kasih.
Sayang, awak boleh pergi ke mana saja sekarang.
Ke mana awak nak pergi dulu?
Saya gembira ketika saya bersama awak.
Awak tak perlu cakap begitu.
PINTASAN AUTOMATIK SISTEM JOI PESANAN SUARA
MAIN
Penggalian sudah selesai. Kita ada petunjuk baru.
Datang ke sini.
BACAAN KARBON: 14.6 GPH
Kotak ini ialah peti keluaran tentera atas nama Sapper Morton.
Diubah menjadi osuari, sekotak tulang.
Tiada apa kecuali rambut.
Sampel tanah menunjukkan gadis ini telah ditanam selama 30 tahun.
Semua tulang ditanggalkan, dicuci, disemadikan dengan rapi.
Gadis?
Punca kematian, Coco?
Tiada yang patah, tiada tanda trauma, kecuali...
...rekahan dalam ilium.
Ia salur lahir yang sempit. Bayi mungkin tersekat.
Dia mengandung?
Jadi Sapper tak bunuh dia?
Dia mati ketika melahirkan anak.
Apa itu?
Pergi balik.
Dekat sikit.
Dekat lagi.
Apa itu?
Kacip dalam krista iliaka.
Ia begitu halus, seperti guna skalpel.
Itu kelihatan seperti pembedahan caesarean kecemasan.
Keratannya kemas. Tiada tanda pergelutan.
Dia seorang pegawai perubatan tentera.
Mungkin dia cuba selamatkan gadis itu tapi gagal.
Dia bukan jenis yang suka menyelamatkan orang.
Dia bersusah-payah mengebumikan gadis itu.
Replikan yang berperasaan.
Maaf.
Mana budak itu?
Kamu sudah imbas seluruh ladang?
Cuma debu dan ulat. Tiada mayat lain.
Mungkin dia sudah makan.
Itu tak mungkin.
Dia seorang Replikan.
Mengandung.
Dunia ini ada tembok pemisah.
Ia memisahkan jenis yang berlainan.
Jika mereka tahu tembok itu telah tiada, perang akan tercetus.
Atau pembunuhan.
Jadi, apa kamu nampak...
...tak berlaku.
Ya, puan.
Tugas saya ialah mengekalkan ketenteraman.
Itu kerja kita di sini. Mengekalkan ketenteraman.
Puan nak hapuskannya?
Padam segalanya.
Termasuk anak itu?
Semua jejaknya.
Kamu nak cakap apa-apa lagi?
Saya tak pernah tamatkan replikan yang dilahirkan.
Apa bezanya?
Jika kita boleh dilahirkan, kita ada jiwa.
Maksud kamu, kamu tak boleh buat?
Setahu saya, saya tiada pilihan, puan.
Bagus.
Hei.
Kamu tak perlukannya setakat ini.
Tak perlukan apa, puan?
Jiwa.
Model baru macam kau dengan rela membuat kerja terkutuk...
...sebab kau tak pernah lihat keajaiban.
WALLACE CORPORATION IBU PEJABAT UTAMA
Saya nak periksa satu nombor siri lama.
Pengesahan DNA?
Saya ada rambut.
SAMPEL 45-27
LACI A5-869
Replikan yang lama.
Sebelum peristiwa Putus Bekalan.
Itu susah sikit.
Tak banyak dari waktu itu.
Dan yang ada pun...
...susah nak dibaca.
Kamu boleh tempah mengikut kehendak kamu.
Seberapa banyak ciri manusia yang kamu mahu.
Tapi operasi kamu terhad di kawasan penggalian, kan?
Jangan bazirkan duit untuk kepintaran, kasih sayang atau penampilan.
Melainkan kamu nak tambah model untuk keseronokan dalam pesanan kamu.
PEMERIKSAAN MAKLUMAT LATAR BELAKANG
Boleh kita jadualkan semula panggilan ini?
Semua orang ingat di mana mereka berada ketika peristiwa Putus Bekalan itu.
Kamu ingat?
Itu sebelum zaman saya.
Saya berada di rumah bersama ibu bapa saya, 10 hari dalam kegelapan.
Semua masin terhenti.
Apabila bekalan dikembalikan, semuanya terpadam.
Foto, fail, setiap data, lesap. Rekod bank juga.
Itu saya tak kisah.
Peliknya, cuma kertas yang kekal.
Kami simpan semuanya dalam pemacu. Semuanya, segalanya!
Maka saya masih menangis kerana kehilangan gambar bayi.
Sayang sekali. Kamu mesti comel.
Agar kabur. Tak banyak yang boleh dibaca.
Salah satu dari generasi terakhir, sebelum peristiwa Larangan.
Keluaran biasa.
Dibuat oleh Tyrell.
Dan?
Tak luar biasa.
Tak luar biasa?
Tentu kita boleh carikan benda lain untuk dia.
Satu lagi nombor siri yang disangka hilang, kini kembali.
Satu kes aktif berusia 30 tahun ditutup akhirnya.
Terima kasih, tuan pegawai.
Saya datang bagi pihak Mr. Wallace. Saya Luv.
Dia namakan kamu.
Tentu istimewa.
Saya datang bagi pihak Mr. Wallace.
Ikut saya.
Model lama memburukkan nama baik ciptaan ini.
Pemberian yang hebat dari Mr. Wallace kepada dunia, kan?
Koloni luaran tak akan berkembang maju jika dia tak ambil-alih Tyrell...
...dan ubahsuai teknologi ini.
Pendek kata, itu yang kami buat.
Nampaknya kamu juga seorang pelanggan kami.
Kamu berpuas hati dengan produk kami?
Dia cukup realistik. Terima kasih.
Sini, semua barangan lama ada di dalam.
Kamu bernasib baik, Mr. Wallace suka kumpul data.
Sudah lama orang tak turun ke sini.
Maaf.
Semua memori yang tercatat dari masa itu.
Semuanya dirosakkan ketika peristiwa Putus Bekalan itu.
Tapi kadang-kala ada cebisannya.
ARKIB TYRELL
Ada seorang budak lelaki.
Dia tunjukkan kamu koleksi rama-ramanya dan balang perangkapnya.
Saya akan bawa dia berjumpa doktor.
Ada lebah merayap atas tangan kamu. - Saya akan bunuhnya.
Kamu membaca majalah dan nampak gambar muka gadis berbogel.
Adakah ini menguji saya seorang Replikan atau lesbian, Mr. Deckard?
Tolong jawab saja soalan itu.
Sukar nak pastikan dia apa, setidaknya pada seseorang.
Ini satu ujian.
Kita sukar dikenalpasti ketika itu.
Ada apa-apa yang luar biasa ketika kamu jumpa dia?
Sehingga memerlukan siasatan rasmi?
Kamu pun tahu bagaimana reaksi manusia kepada nombor siri lama.
Semua orang rasa lebih lega kalau mereka tahu latar belakang replikan itu.
Dia sukakannya.
Siapa?
Pegawai Deckard ini.
Dia cuba buat Deckard marah.
Kadang-kala kita suka ditanya soalan peribadi.
Membuatkan kita rasa...
...diminati.
Kamu suka kerja kamu, tuan pegawai?
Ucapkan terima kasih kepada Mr. Wallace kerana luangkan masa.
Kamu bekerja bersama Pegawai Deckard pada masa dulu.
Apa yang kamu boleh ceritakan tentang dia?
Dia suka kerja bersendirian.
Saya pun sama.
Jadi kami bekerja bersama untuk kekalkan begitu.
Itu saja.
Ada apa lagi kamu boleh beritahu saya?
Dia tak sukakan dunia ini.
Kenapa pula?
Sesuatu di matanya.
Kamu tahu bagaimana saya boleh hubungi dia?
Tak.
Dia nyugdijas.
Bersara.
Apa yang terjadi?
Mungkin impiannya sudah tercapai.
Untuk bersendirian.
Selamat pulang, tuan.
Tuan nak lihat model baru itu sebelum penghantaran?
Kamu tak patut datang jumpa saya...
...melainkan ada perkara mustahak.
Boleh kamu sebut, seorang anak dilahirkan?
Model baru.
Mari kita lihat dia.
Naluri pertama kita...
biasanya ialah rasa takut...
...untuk terus hidup.
Ia menakjubkan.
Sebelum kita tahu kita ini apa...
...kita takut akan kehilangannya.
Selamat hari jadi.
Mari kita lihat kamu.
Kita mencipta malaikat...
...demi menjaga peradaban.
Ya, kadang-kala ada malaikat jahat.
Tapi aku mencipta malaikat yang baik.
Itulah cara saya bantu kita menawan sembilan dunia baru.
Sembilan.
Seorang budak boleh kira sampai sembilan dengan jarinya.
Kita sepatutnya menawan bintang.
Ya, tuan.
Setiap kemajuan tamadun dibina berasaskan tenaga kerja pakai-buang.
Kita tak sanggup pakai hamba...
...melainkan mereka direka.
Tapi saya hanya boleh buat begitu banyak.
Organ pembiakan gersang itu...
tandus...
dan mandul...
...di sini.
Hanya kekosongan.
Dan ini, inilah tempat kita menggantikan syurga.
Saya tak boleh biakkan mereka. Jadi tolong, saya sudah cuba.
Kita perlukan lebih ramai Replikan.
Berjuta lagi, supaya manusia terus maju.
Kita boleh menyerbu Taman Firdaus dan menawannya.
Inovasi Tyrell yang terakhir.
Prokreasi.
Disempurnakan, kemudian lenyap.
Tapi ada seorang anak.
Bawa dia pada saya.
Ya, tuan.
Kamu malaikat yang terbaik.
Bukankah begitu, Luv?
Lelaki berjaket hijau itu. Dia bunuh Sapper.
Siasat apa dia tahu.
Hai.
Hello, hensem.
Awak seorang diri?
Dia Blade Runner.
Aku kenal dia.
Dia bahaya, kau nak ikut?
Tak apa.
Boleh belikan saya rokok?
Senyumlah sikit.
Awak tak dengar apa kawan awak cakap?
Awak tahu saya apa?
Ya.
Lelaki makan nasi.
Apa itu?
Pokok.
Saya tak pernah lihat pokok.
Cantik.
Ia sudah mati.
Kenapa simpan pokok mati?
Awak tak akan bunuh saya, kan?
Bergantung. Apa nombor model awak?
Apa kata awak lihat bawah mata saya?
Awak tak suka gadis sebenar.
Apa pun, saya selalu berada di sini.
Hai.
Kamu tak boleh ambil semua itu.
Mestilah tak boleh.
Saluran dan kertas kerja yang lengkap. Semuanya di sini.
Tolong pegang.
Ya, ini dia.
Coco sudah mati.
Tulang-tulang sudah hilang.
Ia sudah terbongkar.
Baru berapa lama?
Jadi apa yang kamu jumpa? Jangan kata tiada apa.
Saya jumpa itu.
Stoking?
Di mana kamu jumpa? - Tempat Sapper.
Ada apa lagi?
Selebihnya saya sudah bakar.
Jadi apa ini?
Apa tarikh itu? Tarikh hari jadi? Tarikh mati?
Saya tak tahu lagi.
Agaknya saya seorang saja yang sedar apa sedang berlaku?
Dunia akan jadi huru-hara, K.
Saya tak ramai kenal jenis macam kamu.
Semuanya berguna, tapi dengan kamu kadang-kala saya terlupa.
Tiada jenis macam kamu ketika saya kecil.
Kamu ingat apa-apa?
Sebelum kamu bekerja dengan saya...
...kamu ada memori dari masa silam?
Saya ada memori, tapi...
...bukan memori sebenar.
Ia diletak.
Ceritakan satu.
Ketika kamu kecil.
Pelik kalau berkongsi cerita zaman kanak-kanak...
...walau saya tak pernah jadi kanak-kanak.
Boleh kamu kongsi kalau saya katakan itu arahan?
Saya ada satu pasal barang mainan saya.
Sebuah kuda kayu.
Ia ada tulisan di bawahnya.
Apa saya ingat ialah...
...sekumpulan budak lelaki cuba merampasnya dari saya.
Jadi saya lari.
Saya cari tempat untuk soroknya.
Satu-satunya tempat ialah tungku api yang gelap.
Ia sangat gelap dan menakutkan, tapi...
...kuda ini sajalah yang saya ada.
Jadi saya tetap masuk ke dalam.
Kemudian, mereka jumpa saya, dan pukul saya...
...untuk beritahu mereka di mana kuda itu, tapi saya tak beritahu.
Itu saja.
K yang kecil berjuang untuk haknya.
Cerita yang bagus.
Pandang saya.
Kita semua mencari sesuatu yang benar.
Apa terjadi kalau saya habiskan itu?
Boleh saya balik buat kerja, puan?
Laporkan selepas kamu balik dari pangkalan DNA.
ARKIB DNA
Pegawai KD6 3.7.
Permintaan.
Rekod DNA kanak-kanak di lahir pada 6.10.21.
Mencari anomali.
Tiada data dijumpai.
Maklumat peristiwa sebelum Putus Bekalan tak boleh diteruskan.
Kamu ada backup satkristal?
Semua data tafsiran rosak, tak boleh diteruskan.
Okay.
Tunjukkan data mentah.
Data membentuk identiti kita.
A, C, T, G.
Abjad awak. Semua dari empat simbol.
Saya hanya dua.
1, 0.
Kurang separuh tapi dua kali lebih anggun, sayang.
Bukankah awak lebih sukakan puan awak?
Awak memasang telinga.
Mungkin.
Awak tak berapa suka dia, jadi awak tak beritahu dia perkara sebenar.
6, 10, 21.
Tiada apa nak diberitahu.
Berapa kali awak sudah beritahu saya cerita itu?
Memori awak?
Tarikh yang diukir di bawah.
6, 10, 21.
Kebetulan?
Kebetulan yang bahaya.
Saya sudah agak awak istimewa.
Mungkin ini sebabnya.
Seorang anak.
Dilahirkan oleh seorang wanita.
Dilahirkan ke dunia.
Dikehendaki.
Dikasihi.
Kalau itu betul...
...saya akan diburu seumur hidup saya oleh seseorang macam saya.
Tak salah memiliki impian.
Betul?
Tak, kalau awak seperti kami.
Berhenti.
Letak 4847 dan 2181, bersebelahan.
Ia sama.
Terjemahkan.
JANTINA
Seorang budak lelaki dan perempuan.
Mustahil.
Kenapa?
Dua orang tak boleh memiliki DNA yang sama.
Salah seorang ialah palsu. Iaitu salinan.
Mereka berdua didaftar di Rumah Anak Yatim Morrill.
SIJIL KEMATIAN SINDROM GALATIAN
Dikatakan budak perempuan itu mati di sana.
Kecelaruan genetik.
Sindrom Galatian.
Dan budak lelaki itu...
...hilang.
Mana rumah anak yatim itu?
Awak nak pergi jalan-jalan?
KINI MENINGGALKAN PUSAT BANDAR LOS ANGELES
PEMPROSESAN SISA PERBANDARAN LOS ANGELES DAERAH SAN DIEGO
Kita sudah sampai.
Pakai tali pinggang.
K?
Jangan dekat.
Tembak sekali lagi.
Tembak.
200 kaki ke timur.
Tembak.
Pergi ke utara.
Tembak.
Berhenti. 20 darjah ke timur.
Berhenti.
Perbesarkan.
Dekat sikit.
Biar betul.
Bangun.
Buat kerja kau.
Cari anak itu.
Perhatikan kereta.
Setiap keping.
Kalau tak, aku akan letak kau di luar...
...yang mana hujan api turun dari langit!
Kau berada di sini untuk bekerja.
Kalau kau tak bekerja, aku tak perlukan kau.
Aku tak perlukan sesiapa yang...
Hai.
Nikel itu ialah untuk kapal kolonial.
Itu saja peluang mereka atau kami menyentuhnya...
...sebelum dihantar ke dunia luar yang mewah.
Saya memang galakan mereka bermain.
Membantu mereka menumpukan perhatian dan mencerdaskan mereka, kan?
Tapi kerja...
Kerja yang membentuk mereka menjadi kanak-kanak yang berbaloi dijaga.
Jadi beritahu aku.
Jenis apa yang kau mahu?
Sebab aku ada pelbagai jenis.
Tak. - Aku tak nak beli.
Tak.
Ini bisnes aku dan aku kendalikan dengan baik.
Tak.
Mereka lebih berpengaruh dari kau...
Mereka yang lebih berpengaruh sudah cuba halang aku.
Lebih berkuasa dari kau.
Mereka manusia yang tegap.
Seorang budak lelaki datang ke sini lebih kurang 30 tahun lau.
Aku nak lihat rekod kau.
Penempatan yang sah, jualan persendirian, semuanya.
Aku tak simpan rekod yang begitu lama.
Kau tak simpan? - Ya.
Maaf.
Tak boleh tolong kau.
Kau tak boleh tolong? - Ya.
Aku rasa kau boleh.
Orang macam kau ada ingatan yang baik.
Cakap apa kau ingat...
...atau aku tebuk lubang di sini dan intai.
Mereka ketawa dan apa kau kata tadi?
Kau nak ikut?
Di mana ini?
Aduh.
Di mana ini?
Aku tak jumpa.
Sini.
Sudah hilang.
Sepanjang tahun.
Bukan aku yang buat.
Bukan aku buat.
Bukan aku.
Saya selalu beritahu awak.
Awak istimewa.
Dilahirkan.
Bukan direka.
Tersembunyi dengan rapi.
Budak sebenar sekarang.
Budak sebenar perlukan nama sebenar.
Joe.
Joe?
Awak terlalu penting untuk dinamakan K.
Mak awak tentu akan namakan awak.
Joe.
- Berhenti.
Bagaimana saya nak tahu sama ada memori saya diletak atau tak?
Siapa yang buat memori?
Dr. Ana Stelline?
Pelawat.
Kamu tak kisah?
Tak apa.
Cuma tak biasa.
Gembira jumpa kamu, pegawai KD6 3.7.
Maaf, ia kecelaruan sistem imunisasi.
Kehidupan yang bebas, selagi saya berada di sebalik kaca ini.
Itu sebabnya kamu tak pergi ke dunia luar?
Ya.
Ibu bapa kami sudah peroleh pas kami, tapi saya jatuh sakit.
Jadi, ia kehidupan baru bagi saya.
Dan mereka letakkan saya dalam kurungan...
...dipenuhi segala yang boleh mereka berikan untuk buat saya gembira.
Kecuali kawan. Saya sudah biasa dengan orang ramai.
Apa saya boleh tolong kamu?
Mungkin kamu boleh tolong saya dengan satu kes.
Itu perkara paling menarik yang ditawarkan pada saya setelah sekian lama.
Kamu tak kisah saya bekerja sambil kamu bercakap?
Baiklah.
Saya janji akan dengar setiap perkataan.
Dikatakan kamu pembuat memori yang paling berbakat.
Kalau begitu, mereka baik hati.
Saya suka parti hari jadi.
Kamu bekerja dengan Wallace.
Sub-kontrak. Saya salah seorang pembekalnya.
Dia menawarkan saya untuk bekerja dengannya tapi saya suka kebebasan saya.
Bagaimana kamu boleh jadi begitu handal?
Apa yang menjadikan memori kamu tulen?
Setiap karya yang dihasilkan mesti ada ciri penciptanya.
Tapi saya dikunci dalam bilik steril ketika berumur 8 tahun, jadi...
Kalau saya nak melihat dunia, saya kena gunakan imaginasi.
Saya makin pandai berimaginasi.
Wallace perlukan bakat saya untuk mengekalkan kestabilan produknya.
Saya rasa itu adil bagi mereka.
Replikan hidup menderita membuat perkara yang kami tak mahu buat.
Saya tak boleh bantu masa depan kamu...
tapi saya boleh beri kamu memori indah...
...untuk diimbas kembali dan senyum.
Bagus.
Lebih baik dari bagus. Rasa tulen.
Kalau kamu ada memori tulen, kamu ada reaksi manusia yang tulen.
Betul tak?
Adakah semuanya direka atau kamu pernah guna memori sebenar?
Kami dilarang mengguna memori sebenar, tuan pegawai.
Bagaimana kamu bezakan?
Boleh kamu beritahu saya kalau ada perkara...
...betul-betul terjadi?
Mereka fikir ia pasal lebih banyak butiran.
Tapi bukan itu caranya memori berfungsi.
Kita mengingati semula dengan perasaan.
Sesuatu yang benar selalunya bercelaru.
Saya boleh tunjukkan.
Duduk.
Fikirkan memori yang kamu nak saya lihat.
Tak susah sangat.
Gambarkan saja.
Biar ia bermain dalam fikiran.
Seseorang pernah mengalaminya.
Ini pernah berlaku.
Saya tahu ia benar.
Tak guna!
Pegawai KD6 3.7. Puan suruh kamu pulang.
Kamu ditahan.
Buang senjata dan angkat tangan kamu.
Sel.
Kamu pernah masuk ke dalam institusi?
Sel.
Apabila kamu tak menjalankan tugas...
...adakah mereka kurung kamu dalam bilik kecil?
Sel.
Bersambung.
Bagaimana rasanya memegang tangan orang yang kamu kasihi?
Bersambung.
Dalam sel, bersambung.
Sangat teruk.
Bagaimana rasanya kalau kamu berasa teruk?
Sangat teruk.
Kamu suka kalau diasingkan dari orang lain?
Ketara.
Sangat ketara.
Gelap.
Dalam sel, bersambung.
Dalam satu pangkal.
Dan sangat ketara.
Dalam kegelapan.
Kolam pancutan air putih.
Kamu terlalu jauh dari garis pangkal.
Keluar! Tutup pintu.
Apa masalah kamu?
Saya suruh kamu siasat satu kes.
Saya mengharapkan kamu dalam kepentingan kes itu.
Dan kami tahan kamu di luar pusat naik taraf?
Imbasan menunjukkan tumpuan kamu bukan di sini.
Tersasar jauh dari garis pangkal.
Kamu tahu apa maksudnya?
Saya jumpa budak itu.
Dia dibesarkan seperti Replikan biasa, disuruh berkhidmat.
Malah dia sendiri tak tahu siapa dia.
Dan? - Dan ia sudah diuruskan,
Apa maksud kamu ia sudah diuruskan?
Seperti yang puan suruh.
Ia sudah diuruskan.
Syukurlah.
Kamu baru matikan bom yang bakal meletup.
Syabas.
Saya boleh bantu kamu keluar dari stesen ini hidup-hidup.
Tapi pulih dalam masa 48 jam.
Serahkan pistol dan lencana kamu.
Dan ujian garis pangkal seterusnya bukan bergantung pada saya.
Terima kasih, puan.
Betul kata awak.
Apa yang awak kata, semuanya betul.
Ingatkan awak tak berminat.
Awak suka dia, saya boleh agak.
Tak apa.
Dia manusia sebenar.
Saya nak jadi manusia sebenar untuk awak.
Awak cukup manusia bagi saya.
Awak ada gadis istimewa di sini.
Okay.
Mari kita buat.
Tengoklah kau.
Senyap, aku sedang selaras.
Joi boleh jadi apa saja anda mahu.
Anda boleh suruh Joi pergi ke mana anda mahu.
99.9% air nyahtoksik.
Ia dari pokok.
Aku sudah selesai dengan kau.
Kau boleh pergi sekarang.
Senyap.
Aku sudah berada dalam kau.
Tak seberapa dalam yang kau sangka.
Kopi?
Mereka akan datang cari saya tak lama lagi.
Saya nak ikut awak.
Tapi bukan begini.
Kalau mereka datang cari awak...
...mereka boleh akses semua memori saya.
Awak mesti padam saya dari konsol itu.
Hadiah saya.
Letak saya di sana.
Saya tak boleh buat begitu.
Fikir baik-baik.
Kalau apa-apa terjadi pada ini, habislah.
Awak tiada.
Ya.
Seperti gadis sebenar.
Tolong.
Joe, tolong.
Saya mahukan ini.
Tapi saya tak boleh buat sendiri.
Patahkan antena itu.
Kayu tulen. Kamu kaya, kawan.
Saya boleh dapatkan kuda sebenar.
Kamu nak kuda sebenar?
Saya tak perlu kuda sebenar.
Saya boleh dapatkan kuda, macam barang Wallace.
Saya tak perlu kuda sebenar.
Saya cuma nak tahu ia datang dari mana.
Baunya seperti debu lama...
...tapi strukturnya baru.
Radiasi dari reaktor?
Tak, lebih meruap.
Ia lama.
Setanding dengan bom nuklear.
Cuma ada satu tempat yang pernah ada paras radioaktif begitu tinggi.
Cuma ada satu tempat yang begitu bahaya.
Tiada siapa tinggal di sana.
Kamu tanya saya benda ini datang dari mana.
Sekarang saya sudah beritahu kamu.
Jadi apa kamu nak?
Kuda? Kambing?
Dokumen perjalanan ke dunia luar...
Apa saja kamu nak, Dr. Badger boleh dapatkan untuk kamu.
Pergi ke arah 5.
Arah 4, 30 darjah dari kiri.
Dongak ke atas.
Terus sehingga 400 kaki.
Menganalisis radiasi.
PARAS RADIASI: NOMINAL
Pergi ke depan.
Dongak ke atas.
Berhenti.
Pergi ke depan.
Pergi ke arah 5.
Arah 7, pergi ke depan.
Arah 6.
Berhenti.
Pergi ke arah 7.
Arah 8.
Arah 9.
Analisa haba.
Kehidupan.
Apa itu?
Kita akan tahu nanti.
Terlalu gelap di sini.
Aku suka dia.
Dia budak baik.
Di mana dia?
Aku tak tahu, dia tak bertugas.
Pergilah periksa.
Aku sudah periksa...
...tempat yang budak baik akan pergi.
Kau sudah terlambat.
Ia sudah tiada.
Dia musnahkannya.
Segala tentangnya.
Kecuali kotak yang mengandungi tulang yang kau ambil.
Tapi aku rasa, itu tak mencukupi. Jadi kau datang.
Kau manusia tak guna.
Apabila berdepan dengan benda baru, kau hanya tahu membunuhnya?
Kerana takutkan perubahan besar?
Kau tak boleh mengelak dari perubahan besar.
Kecuali aku berjaya mengelaknya.
Di mana dia?
Kau memang tahu.
Sebab dia beritahu kau.
Sebab dia tak pernah menipu.
Aku akan beritahu Mr. Wallace kau cuba tembak aku dulu.
Jadi aku terpaksa bunuh kau.
Jadi buat apa yang perlu.
Baik, puan.
Lokasi Pegawai KD6 3.7.
DETEKTIF KD6 3.7 STATUS DIGANTUNG
Ada kemungkinan kau ada keju?
Kau ada?
Pulau Harta Karun?
Kau ada membaca.
Baguslah.
Aku pun.
Tiada apa lagi nak dibuat di sini pada waktu malam.
Setiap malam aku bermimpikan keju...
...kebanyakan dibakar.
Apa kau buat di sini?
Aku terdengar bunyi piano.
Jangan tipu.
Itu biadap.
Kau polis.
Aku bukan nak tangkap kau. - Ya?
Kalau begitu, apa?
Aku cuma nak tanya sikit.
Tanya apa?
Tunggu sini.
Nanti, aku tak mahu cederakan kau.
Tapi kau hanya mengeruhkan keadaan.
Aku suka lagu ini.
Kita boleh teruskan begini, atau kita minum.
Aku nak minum.
Ini menakjubkan.
Seluruh bandar ini menakjubkan.
Suatu ketika dulu.
Lupakan masalah kau...
pergi menonton wayang...
...berjudi.
Menang sedikit duit, kalah sedikit duit.
Mereka buatkan duit umpama gula-gula.
Kau suka wiski?
Aku ada berjuta...
...botol wiski.
Ambil.
Kau berdarah.
Ia wiski sebenar?
Entah.
Tanyalah dia.
Kau ada nama?
Pegawai KD6 3.7.
Itu bukan nama, itu nombor siri.
Baik.
Joe.
Apa kau nak, Joe?
Aku nak tanya sikit. - Contohnya?
Contohnya apa nama dia, ibu kepada anak kau.
Bagaimana orangnya?
Kau berdua tinggal di sini? - Banyak sangat soalan.
Dulu aku buat kerja macam kau. Aku pakar dalam kerja itu.
Dulu lebih mudah. - Kenapa kau buatkannya rumit?
Jawab saja soalan itu. - Soalan apa?
Aku tahu kau bukan jenis yang suka merepek.
Apa nama dia?
Racheal.
Nama dia Racheal.
Apa terjadi pada budak itu?
Siapa hantar dia ke rumah anak yatim?
Kau?
Aku sudah lama pergi ketika itu.
Kau tak pernah jumpa anak kau?
Kenapa?
Sebab itulah rancangannya.
Aku tunjuk mereka bagaimana nak palsukan rekod...
...untuk menutup jejak mereka.
Semua orang memainkan peranan. Peranan aku ialah untuk pergi.
Kemudian peristiwa Putus Bekalan memadam segalanya.
Kalau aku cuba pun aku tak akan jumpa anak itu.
Kau ada niat nak cari? - Tak.
Kenapa? - Sebab kami sedang diburu.
Aku tak mahu anak kami dijumpai...
...dipotong, dibedah.
Kadang-kala, untuk mengasihi seseorang...
...aku kena jadi orang tak dikenali.
Untuk orang tak dikenali.
Apa kau buat?
Kau bawa siapa?
Tiada siapa.
Ya?
Sasaran dikunci.
Mereka tahu kau di sini.
Aku datang seorang diri.
Anjing jahat.
Berhenti.
Aku harap kau berpuas hati dengan produk kami.
Saya sayang awak.
Hei, ada orang nak jumpa awak.
Awak boleh percayakan kami.
Tentu kamu nak saya pandang ke kiri.
Ini Freysa.
Dia berjuang bersama Sapper di Calantha.
Saya kenal kamu.
Kamu bantu dia sembunyikan anak itu?
Saya ada di sana.
Saya nampak keajaiban dilahirkan.
Wajah kecil yang cantik menangis di depan saya.
Marah bagai halilintar membelah bumi.
Kamu ada bersama dia?
Rachael?
Saya pegang dia ketika dia mati.
Kami sembunyikan anak itu dan bersumpah merahsiakannya.
Sebab itu Sapper benarkan kamu bunuh dia.
Saya tahu bayi itu bermakna lebih dari sekadar hamba.
Kalau kita boleh melahirkan bayi...
...kita boleh hidup bebas.
Lebih bersifat manusia dari manusia.
Revolusi bakal berlaku.
Dan kami sedang mengumpul askar.
Saya nak bebaskan orang kita.
Kalau kamu nak bebas...
...sertai kami.
Deckard, Sapper, kamu, saya...
...nyawa kita tak penting berbanding ribut yang bakal melanda.
Berkorban untuk perjuangan yang betul...
...ialah sifat manusia termulia kita boleh buat.
Kamu bawa Wallace kepada Deckard.
Kamu tak boleh biarkan Deckard membawa Wallace kepada saya.
Kamu mesti bunuh Deckard.
Deckard hanya mahukan bayinya selamat.
Dan dia selamat.
Apabila tiba masanya, saya akan tunjuk gadis ini kepada dunia.
Dan gadis ini akan memimpin askar kita.
Gadis?
Mestilah.
Rachael lahirkan anak perempuan.
Dengar mata sendiri, saya nampak dia dilahirkan.
Saya pakaikan dia baju biru apabila tiba masa untuk dia pergi.
Bayi yang kamu sembunyikan ialah lelaki.
Itu cuma salah satu teka teki.
Kamu ingatkan dia ialah kamu?
Kamu ingat begitu.
Kita semua harapnya ialah kami.
Sebab itu kami percaya.
Seseorang pernah mengalaminya.
Aku tunjuk mereka bagaimana nak palsukan rekod...
...untuk menutup jejak mereka.
Dengan mata sendiri, saya nampak dia dilahirkan.
Saya pakaikan dia baju biru apabila tiba masa untuk dia pergi.
Setiap karya yang dihasilkan mesti ada ciri penciptanya.
Ia selalu melompat.
Tak terfikir, apa akan terjadi apabila ia mendarat nanti.
Segala keyakinan dunia ini tak boleh mengubah hakikat.
Sudah lama aku teringin nak jumpa kau.
Kau mengagumkan aku, Mr. Deckard.
Aku ada kunci itu.
Aku jumpa jalan penyelesaiannya.
Namun ada sesuatu yang kurang.
Masalah itu masih belum dirungkai.
Aku perlukan spesimen itu untuk merungkainya, Mr. Deckard.
Anak itu.
Aku perlukan anak itu.
Untuk membolehkan mereka membiak.
Dan Tuhan masih ingat Racheal...
...ambil berat tentangnya dan membuka rahimnya.
Awak suka burung hantu kami?
DOKUMEN AUDIO ARKIB TYRELL
Ia burung buatan?
Mestilah.
Tentu mahal.
Sangat mahal.
Saya Racheal.
Deckard.
Adakah ia sama sekarang...
berbanding dengan dulu...
...sebaik saja kau jumpa dia?
Selama ini kau mengimbas kembali hari itu...
...dibuat memori keindahannya.
Betapa berkilau bibirnya.
Betapa cepat keserasian kau.
Pernahkah kau terfikir kenapa kau dipanggil ke tempat ini dulu?
Direka supaya kau jatuh hati kepada dia serta merta.
Semuanya untuk menghasilkan satu spesimen yang sempurna.
Itu pun, kalau kau direka.
Cinta...
...atau ketepatan matematik.
Ya.
Tidak.
Aku tahu apa yang betul.
Kau langsung tak sedar apa yang berlaku.
Akibatnya segala yang kau kasihi tergadai.
Tapi kau masih boleh tolong aku.
Kau bantu menyembunyikan dia.
Ke mana mereka pergi?
Kau mesti tahu sesuatu.
Tolong aku...
...dan kau akan dilayan dengan baik.
Kau tak ada anak.
Betul tak?
Aku ada berjuta orang anak.
Kau ingat aku hanya tahu membawa penderitaan.
Hanya aku tahu...
...kau suka penderitaan.
Penderitaan mengingatkan kau bahawa kenikmatan yang kau rasa itu betul.
Jadi kami akan beri kau lebih kenikmatan.
Jangan takut.
Seorang malaikat...
...dibuat sekali lagi.
Untuk kau.
Awak rindukan saya?
Awak tak cintakan saya?
Matanya berwarna hijau.
Di dunia luar...
...aku ada segalanya untuk paksa kau cakap.
Kau belum tahu apa itu penderitaan lagi.
Kau akan belajar.
Hello, jejaka tampan.
Hari yang memenatkan?
Awak nampak kesunyian.
Saya boleh temankan awak.
Awak seorang Joe yang baik.
SEGALA YANG ANDA NAK DIA LIHAT DAN DENGAR
Berkorban untuk perjuangan yang betul...
...ialah sifat manusia termulia kita boleh buat.
Sebab kau tak pernah lihat keajaiban.
Anda memasuki ruang udara larangan Lapangan Terbang Los Angeles.
Sahkan identiti anda.
Pengangkutan S144XD. Disahkan.
Space, ini 06.
Berlepas di laluan 030.
Kita nak ke mana?
Pulang.
Pacuan 2 tergendala.
Pacuan kecemasan dihidupkan.
Amaran.
Boleh kita berlepas?
Kita terlalu rendah.
Bawa kita balik.
Naik ke atas.
Buka pintu.
Aku yang terbaik.
Dunia luar sedang tunggu.
Joe.
Joe!
Kau patut biarkan aku mati di sana.
Kau memang sudah mati.
Kau lemas di sana.
Kau bebas untuk jumpa anak gadis kau sekarang.
Semua memori indah milik dia.
Kenapa?
Apa kaitan aku dengan kau?
Pergi jumpa anak gadis kau.
Kau tak apa-apa?
Tunggu sebentar.
Cantik, kan?
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y